Как заполнить имя и фамилию для арабского имени?
Я спонсирую заявление моего друга на шенгенскую визу, чтобы он навестил меня в Европе этим летом. Он из арабской страны. Мы не уверены, как ему следует написать своё имя в форме заявления.
В форме заявления есть только два поля: имя и фамилия. Однако в паспорте моего друга есть четыре имени, просто обозначенные «Name», что представляет собой систему имён из четырёх слов, распространённую в арабских странах. То есть там написано что-то вроде «Name: A B C D», и он объяснил, что A — его имя, B — имя его отца, C — имя его дедушки, а D — его фамилия.
Я считаю, что ему следует указать A B C как имя, а D как фамилию. Однако ему кажется странным включать имена отца и дедушки под своим собственным именем. Он предпочёл бы указать A как имя и D как фамилию.
Я попросил его проверить машиночитаемую зону паспорта, и там написано `P<XXX<D<<A<B<C`. Согласно моему [исследованию](https://en.wikipedia.org/wiki/Machine-readable_passport), там «A B C» указаны как его личные имена, но я не уверен, подразумевает ли это, что они должны считаться его именем, или B и C были бы вторыми именами, для которых в форме заявления на шенгенскую визу нет поля.
Я нашёл [похожий вопрос об малайзийских именах](https://travel.stackexchange.com/questions/152106/malaysian-passport-name-problems-regarding-first-and-last-name), но он не помог.
Ответы (2)
Лучший ответ:
В спецификации паспортов ICAO имя разделено на две части: «основной идентификатор» и «вторичный идентификатор». Способ распределения имени человека между этими элементами определяется выдавшей документ страной.
В европейских соглашениях об именовании основной идентификатор соответствует фамилии(-ям), родовому(-ым) имени(-ам) и т. д., тогда как вторичный идентификатор соответствует имени(-ам) или личному(-ым) имени(-ам) и т. д. Фактически форма заявления на английском языке, на которую ссылается [сайт Европейской комиссии](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/schengen/visa-policy/applying-schengen-visa_en) (вот [прямая ссылка на PDF](https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5fe79baa-2d46-4b65-84ec-ea2e9b5ab1d6_en?filename=Visa%20Application%20Form.pdf)), использует термины «surname» и «given name(s)».
Понятие «middle name» заметно в США, но не обязательно в других местах, и даже в США вторичный идентификатор — это «given names», содержащие имена, которые многие люди считают своими именем и вторым именем.
Как вам, вероятно, известно, также нередко иметь несколько фамилий, родовых имён и т. д., поэтому тот факт, что в форме сказано «surname» вместо «surnames(s)», может быть причиной путаницы.
К счастью, спецификация паспортов ICAO ясна. Она предусматривает разделение двух частей имени в MRZ двумя разделительными символами `<<`. Поэтому MRZ в вопросе показывает D как основной идентификатор, а A B C как вторичный, что объясняет, почему вы получили такой совет от посольства.
26
0
Ответил
phoog
– Tuesday, May 19, 2026
Нам удалось связаться с кем-то в посольстве, и они подтвердили, что **правильный способ — заполнить «A B C» как имя**. Хотя имя моего друга — только «A», это требуется, чтобы имя совпадало с именем в паспорте.
35
0
Ответил
hb20007
– Tuesday, May 19, 2026
Я не понимаю проблемы. Моё английское имя состоит из трёх имён: имя, второе имя, фамилия, и вторые имена у меня и моих братьев и сестёр все связаны с именами наших родителей. Например, кто-то может быть Альбертом Бобом Картером (его отец — Боб Картер). Если его спросят об «имени и фамилии», он укажет «Альберт Картер». — Weather Vane
@WeatherVane Но всё это вместе обозначено в вашем паспорте как «имя»? Или компоненты обозначены отдельно? Проблема здесь в том, что человек, не знакомый с арабскими именами, не поймёт, что на самом деле представляет собой «A B C D». Это имя, два вторых имени и фамилия? Или, возможно, A B вместе — имя, а C D вместе — фамилия? Возможностей много. — hb20007
Отзываю: небольшое гугление предполагает, что нужно писать все имена, чтобы они совпадали с паспортом. — Weather Vane
Обязательная ссылка: Ложные представления программистов об именах — Stephan Kolassa
@StephanKolassa Хорошее чтение, но хотелось бы, чтобы для некоторых пунктов были примеры. — hb20007
@WeatherVane это не лучший выбор для международных поездок. Мне отказывали в визе за то, что я не указал второе имя, вместо того чтобы включить его в строку имени. — SamM
@SamM пожалуйста, прочитайте чуть дальше. Я предлагаю вам прочитать все комментарии, прежде чем вмешиваться. — Weather Vane